Al-Qamar
وَمَا أَمْرُنَا إِلَّا وَاحِدَةٌ كَلَمْحٍ بِالْبَصَرِ50
when We ordain something it happens at once, in the blink of an eye
وَلَقَدْ أَهْلَكْنَا أَشْيَاعَكُمْ فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ51
We have destroyed the likes of you in the past. Will anyone take heed
وَكُلُّ شَيْءٍ فَعَلُوهُ فِي الزُّبُرِ52
Everything they do is noted in their records
وَكُلُّ صَغِيرٍ وَكَبِيرٍ مُسْتَطَرٌ53
every action, great or small, is recorded
إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنَّاتٍ وَنَهَرٍ54
The righteous will live securely among Gardens and rivers
فِي مَقْعَدِ صِدْقٍ عِنْدَ مَلِيكٍ مُقْتَدِرٍ55
secure in the presence of an all-powerful Sovereign
Ar-Rahman
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
الرَّحْمَـٰنُ1
It is the Lord of Mercy
عَلَّمَ الْقُرْآنَ2
who taught the Quran
خَلَقَ الْإِنْسَانَ3
He created man
عَلَّمَهُ الْبَيَانَ4
and taught him to communicate
الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ بِحُسْبَانٍ5
The sun and the moon follow their calculated courses
وَالنَّجْمُ وَالشَّجَرُ يَسْجُدَانِ6
the plants and the trees submit to His designs
وَالسَّمَاءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ الْمِيزَانَ7
He has raised up the sky. He has set the balance
أَلَّا تَطْغَوْا فِي الْمِيزَانِ8
so that you may not exceed in the balance
وَأَقِيمُوا الْوَزْنَ بِالْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا الْمِيزَانَ9
weigh with justice and do not fall short in the balance
وَالْأَرْضَ وَضَعَهَا لِلْأَنَامِ10
He set down the Earth for His creatures
فِيهَا فَاكِهَةٌ وَالنَّخْلُ ذَاتُ الْأَكْمَامِ11
with its fruits, its palm trees with sheathed clusters
وَالْحَبُّ ذُو الْعَصْفِ وَالرَّيْحَانُ12
its husked grain, its fragrant plants
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ13
Which, then, of your Lord’s blessings do you both deny
خَلَقَ الْإِنْسَانَ مِنْ صَلْصَالٍ كَالْفَخَّارِ14
He created mankind out of dried clay, like pottery
وَخَلَقَ الْجَانَّ مِنْ مَارِجٍ مِنْ نَارٍ15
the jinn out of smokeless fire
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ16
Which, then, of your Lord’s blessings do you both deny